威廉的眉头瞬间皱成一团,语气也沉了下来,带着明显的不悦质问:“uu,
tu
es
aouree”(沐慕,你谈恋爱了?)
他甚至没有等待沐慕的回答,便以更加强硬的语气,近乎命令般地说道:“rops
le
ps
tt
possible”(立刻分手。)
话音刚落,他又上前一步,将她逼得微微后仰,“ton
grand-père
va
t’ener
en
france
là-bas,
il
y
a
des
hos
bien
illeurs
i
t’attendent”(外祖父会带你回法国。在那里,有远比他们优秀得多的男人在等着你。)
说到“他”时,威廉的目光嫌恶地扫过沐慕颈间的印记,那眼神里带着老牌贵族刻在骨子里的傲慢,以及对“非同类”毫不掩饰的轻蔑:“ici,
pernne
n’est
digne
de
ta
faille,
faille
de
faise”(在这里,没有任何人配得上你,配得上法莱斯家族的血脉。)
在他的价值体系里,东方的商人即便富可敌国,也缺乏欧洲贵族数百年的历史沉淀与文化底蕴,不过是“缺乏历史沉淀的暴发户”,根本无法与他那传承了数百年、流淌着纯正蓝血的家世相提并论,更遑论染指他法莱斯家族唯一的外孙女。
沐慕听得一脸黑线——果然,外祖父还是那副强势到近乎专横的性子,永远把“为你好”当成掌控他人的借口,连一丝商量的余地都不肯给。
他不仅理所当然地将自己的意志强加于人,字里行间更藏着对这片土地根深蒂固的轻视与偏见,仿佛她在这长大、生活、珍视的一切,连同她此刻咬牙坚持的选择,都配不上他那“高贵”的法莱斯家族身份。
她终于明白,母亲当年为什么会和他闹得那么僵,甚至不惜远嫁中国、与家族断绝联系——换成任何人,都受不了这样事事要掌控、把“自我意愿”包装成“恩赐”的长辈,受不了这份沉重到让人窒息的“爱”。
她无奈地抬手揉了揉太阳穴,试图保持最后的耐心和礼貌,语气却异常坚定:“grand-père,
je
ne
suis
ps
une
enfant”(外祖父,我已经不是小孩子了。)